A Spanish teen's disappearance captivates a nation. Family, friends, and investigators revisit this haunting, unresolved true crime case.