A beloved teacher and students uncover a toxic waste conspiracy through a DIY documentary, reflecting decades later on its lasting impact.