Taylor Tomlinson delivers sharp, confessional comedy about dating in her 30s, a sheltered upbringing, and her firm stance against AI.