A filmmaker explores racial injustice and grief after his brother's unsolved murder in this powerful, Oscar-nominated true crime documentary.